TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 20:05:02 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十四冊 No. 1473《佛說沙彌十戒儀則經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập tứ sách No. 1473《Phật thuyết sa di thập giới nghi tức Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，伽耶山基金會提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，già da sơn cơ kim hội Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 24, No. 1473 佛說沙彌十戒儀則經 # Taisho Tripitaka Vol. 24, No. 1473 Phật thuyết sa di thập giới nghi tức Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Gaya Foundation, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Gaya Foundation, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1473 　　No. 1473 佛說沙彌十戒儀則經(計七十二頌) Phật thuyết sa di thập giới nghi tức Kinh (kế thất thập nhị tụng ) 　　　　西天譯經朝散大夫試鴻臚少卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Triêu Tán Đại phu thí hồng lư thiểu khanh 　　　　傳法大師臣施護奉　詔譯 　　　　truyền Pháp Đại sư Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 　頂禮一切智　　妙法及聖眾 　đảnh lễ nhất thiết trí 　　diệu pháp cập Thánh chúng 　略說沙彌行　　令發出家心 　lược thuyết sa di hạnh/hành/hàng 　　lệnh phát xuất gia tâm 　於彼釋迦教　　堅持於禁戒 　ư bỉ Thích Ca giáo 　　kiên trì ư cấm giới 　持戒如護身　　防守勿令犯 　trì giới như hộ thân 　　phòng thủ vật lệnh phạm 　夜臥從早起　　淨口及牙齒 　dạ ngọa tùng tảo khởi 　　tịnh khẩu cập nha xỉ 　念誦至天明　　頂禮正等覺 　niệm tụng chí Thiên minh 　　đảnh lễ chánh đẳng giác 　參近於師房　　以手輕擊門 　tham cận ư sư phòng 　　dĩ thủ khinh kích môn 　入已問訊師　　身體安樂不 　nhập dĩ vấn tấn sư 　　thân thể an lạc bất 　如是所作已　　復作曼拏羅 　như thị sở tác dĩ 　　phục tác mạn nã la 　供養而恭敬　　早晨觀水內 　cúng dường nhi cung kính 　　tảo Thần quán thủy nội 　中後時亦然　　甕器盂鉢等 　trung hậu thời diệc nhiên 　　úng khí vu bát đẳng 　水蟲有大小　　志心恒觀照 　thủy trùng hữu đại tiểu 　　chí tâm hằng quán chiếu 　以羅淨濾水　　審觀而可用 　dĩ La tịnh lự thủy 　　thẩm quán nhi khả dụng 　食飲懷慈愍　　勿令殺害蟲 　thực/tự ẩm hoài từ mẫn 　　vật lệnh sát hại trùng 　乃至草木上　　塗壇牛糞中 　nãi chí thảo mộc thượng 　　đồ đàn ngưu phẩn trung 　如是受用時　　救護於含識 　như thị thọ dụng thời 　　cứu hộ ư hàm thức 　或彼床座內　　田地糞土中 　hoặc bỉ sàng tọa nội 　　điền địa phẩn độ trung 　一一子細觀　　是名出家行 　nhất nhất tử tế quán 　　thị danh xuất gia hạnh/hành/hàng 　一切承事師　　洗鉢令清淨 　nhất thiết thừa sự sư 　　tẩy bát lệnh thanh tịnh 　依時三作禮　　合掌向師前 　y thời tam tác lễ 　　hợp chưởng hướng sư tiền 　問師何所食　　作食治飢病 　vấn sư hà sở thực/tự 　　tác thực/tự trì cơ bệnh 　如是若為食　　用前清淨水 　như thị nhược/nhã vi/vì/vị thực/tự 　　dụng tiền thanh tịnh thủy 　以水灌手淨　　如法默然食 　dĩ thủy quán thủ tịnh 　　như pháp mặc nhiên thực/tự 　食已說二偈　　迴向於信施 　thực/tự dĩ thuyết nhị kệ 　　 hồi hướng ư tín thí 　如說而依行　　增長正念行 　như thuyết nhi y hạnh/hành/hàng 　　tăng trưởng chánh niệm hạnh/hành/hàng 　信解淨戒法　　依法而修持 　tín giải tịnh giới Pháp 　　y Pháp nhi tu trì 　正觀自相應　　出家心安樂 　chánh quán tự tướng ứng 　　xuất gia tâm an lạc/nhạc 　若人自犯戒　　他見生輕毀 　nhược/nhã nhân tự phạm giới 　　tha kiến sanh khinh hủy 　二人皆得罪　　持者須一心 　nhị nhân giai đắc tội 　　trì giả tu nhất tâm 　持戒或破戒　　乃至病患人 　trì giới hoặc phá giới 　　nãi chí bệnh hoạn nhân 　說法不當機　　他聞心不重 　thuyết Pháp bất đương ky 　　tha văn tâm bất trọng 　命終得大苦　　若人行毒藥 　mạng chung đắc đại khổ 　　nhược/nhã nhân hạnh/hành/hàng độc dược 　及行呪法等　　令他得命終 　cập hạnh/hành/hàng chú Pháp đẳng 　　lệnh tha đắc mạng chung 　又復以種種　　方便而行殺 　hựu phục dĩ chủng chủng 　　phương tiện nhi hạnh/hành/hàng sát 　如是破戒因　　永沈三惡道 　như thị phá giới nhân 　　vĩnh trầm tam ác đạo 　地獄鬼畜生　　如次受罪報 　địa ngục quỷ súc sanh 　　như thứ thọ/thụ tội báo 　及彼諸天輩　　若或亦殺生 　cập bỉ chư Thiên bối 　　nhược/nhã hoặc diệc sát sanh 　還墮惡趣中　　受彼諸惡報 　hoàn đọa ác thú trung 　　thọ/thụ bỉ chư ác báo 　若有出家者　　恣用身口意 　nhược hữu xuất gia giả 　　tứ dụng thân khẩu ý 　誤殺螻蟻類　　於其三業中 　ngộ sát lâu nghĩ loại 　　ư kỳ tam nghiệp trung 　而得三種罪　　若人以拳棒 　nhi đắc tam chủng tội 　　nhược/nhã nhân dĩ quyền bổng 　土石及塼瓦　　打擲於有情 　độ thạch cập chuyên ngõa 　　đả trịch ư hữu tình 　駝騾禽獸等　　亦得破戒罪 　Đà loa cầm thú đẳng 　　diệc đắc phá giới tội 　駝騾象馬類　　而欲輒乘騎 　Đà loa tượng mã loại 　　nhi dục triếp thừa kị 　往來逼迫他　　亦得破戒罪 　vãng lai bức bách tha 　　diệc đắc phá giới tội 　若有出家者　　不得行偷盜 　nhược hữu xuất gia giả 　　bất đắc hạnh/hành/hàng thâu đạo 　若自若教他　　偷得於財物 　nhược/nhã tự nhược/nhã giáo tha 　　thâu đắc ư tài vật 　迦哩沙波拏　　四分中一分 　Ca lý sa ba nã 　　tứ phân trung nhất phân 　如是破戒因　　而成最重罪 　như thị phá giới nhân 　　nhi thành tối trọng tội 　飲食穀米等　　花菓草木類 　ẩm thực cốc mễ đẳng 　　hoa quả thảo mộc loại 　地生或水生　　而行於偷竊 　địa sanh hoặc thủy sanh 　　nhi hạnh/hành/hàng ư thâu thiết 　或偷官稅利　　私過於關律 　hoặc thâu quan thuế lợi 　　tư quá/qua ư quan luật 　及盜於有情　　二足與多足 　cập đạo ư hữu tình 　　nhị túc dữ đa túc 　或彼出家人　　受用雖具足 　hoặc bỉ xuất gia nhân 　　thọ dụng tuy cụ túc 　貪心復盜財　　俱獲於重罪 　tham tâm phục đạo tài 　　câu hoạch ư trọng tội 　若自衣鉢等　　被賊所劫盜 　nhược/nhã tự y bát đẳng 　　bị tặc sở kiếp đạo 　勿得強取之　　說法方便化 　vật đắc cường thủ chi 　　thuyết Pháp phương tiện hóa 　或復而迴買　　不允隨他意 　hoặc phục nhi hồi mãi 　　bất duẫn tùy tha ý 　是名出家心　　不動三業瘡 　thị danh xuất gia tâm 　　bất động tam nghiệp sang 　戒性自成就　　若有出家者 　giới tánh tự thành tựu 　　nhược hữu xuất gia giả 　不得行婬欲　　女男及黃門 　bất đắc hạnh/hành/hàng dâm dục 　　nữ nam cập hoàng môn 　自來相慕欲　　愚迷而愛著 　tự lai tướng mộ dục 　　ngu mê nhi ái trước 　得彼根本罪　　若彼故行婬 　đắc bỉ căn bản tội 　　nhược/nhã bỉ cố hạnh/hành/hàng dâm 　如蛇如毒藥　　損壞於自身 　như xà như độc dược 　　tổn hoại ư tự thân 　得大地獄苦　　障礙於涅槃 　đắc đại địa ngục khổ 　　chướng ngại ư Niết-Bàn 　不出於生死　　正覺非如是 　bất xuất ư sanh tử 　　chánh giác phi như thị 　未曾身犯戒　　持戒獲大利 　vị tằng thân phạm giới 　　trì giới hoạch Đại lợi 　若有出家者　　不得出妄語 　nhược hữu xuất gia giả 　　bất đắc xuất vọng ngữ 　若言見天人　　與我同言語 　nhược/nhã ngôn kiến Thiên Nhân 　　dữ ngã đồng ngôn ngữ 　大人所住處　　我自亦曾到 　đại nhân sở trụ xứ 　　ngã tự diệc tằng đáo 　乃至乾闥婆　　恭伴龍夜叉 　nãi chí Càn thát bà 　　cung bạn long dạ xoa 　摩睺羅伽輩　　毘舍緊那羅 　Ma hầu la già bối 　　tỳ xá khẩn-na-la 　鉢哩哆鬼等　　與我恒言話 　bát lý sỉ quỷ đẳng 　　dữ ngã hằng ngôn thoại 　此皆為妄語　　或言得五通 　thử giai vi/vì/vị vọng ngữ 　　hoặc ngôn đắc ngũ thông 　正道及四果　　曉了甚深法 　chánh đạo cập tứ quả 　　hiểu liễu thậm thâm Pháp 　未得言為得　　如斯之妄語 　vị đắc ngôn vi/vì/vị đắc 　　như tư chi vọng ngữ 　永沈於惡趣　　不得起兩舌 　vĩnh trầm ư ác thú 　　bất đắc khởi lưỡng thiệt 　離別他善友　　及彼麁惡言 　ly biệt tha thiện hữu 　　cập bỉ thô ác ngôn 　綺說非與是　　設被他毀罵 　ỷ/khỉ thuyết phi dữ thị 　　thiết bị tha hủy mạ 　勿得酬對他　　種種鬪諍言 　vật đắc thù đối tha 　　chủng chủng đấu tranh ngôn 　一一須忍受　　若彼不依行 　nhất nhất tu nhẫn thọ 　　nhược/nhã bỉ bất y hạnh/hành/hàng 　而得犯戒罪　　智者一心持 　nhi đắc phạm giới tội 　　trí giả nhất tâm trì 　獲離口業過　　若以穀米等 　hoạch ly khẩu nghiệp quá/qua 　　nhược/nhã dĩ cốc mễ đẳng 　為酒醉於人　　不得而故飲 　vi/vì/vị tửu túy ư nhân 　　bất đắc nhi cố ẩm 　或以甘蔗花　　蒲萄菓實等 　hoặc dĩ cam giá hoa 　　bồ đào quả thật đẳng 　修醞可醉人　　不得而故飲 　tu uấn khả túy nhân 　　bất đắc nhi cố ẩm 　自飲教他飲　　迷亂而失念 　tự ẩm giáo tha ẩm 　　mê loạn nhi thất niệm 　增長放逸心　　飲者得重罪 　tăng trưởng phóng dật tâm 　　ẩm giả đắc trọng tội 　是故世尊言　　若人以草葉 　thị cố Thế Tôn ngôn 　　nhược/nhã nhân dĩ thảo diệp 　滴酒於口中　　增長於過失 　tích tửu ư khẩu trung 　　tăng trưởng ư quá thất 　歌舞兼倡妓　　故往而觀看 　ca vũ kiêm xướng kĩ 　　cố vãng nhi quán khán 　而得犯戒罪　　香油塗飾身 　nhi đắc phạm giới tội 　　hương du đồ sức thân 　旃檀欝金等　　及以好花鬘 　chiên đàn uất kim đẳng 　　cập dĩ hảo hoa man 　金銀珠寶類　　種種莊嚴身 　kim ngân châu bảo loại 　　chủng chủng trang nghiêm thân 　而得犯戒罪　　若於眼目上 　nhi đắc phạm giới tội 　　nhược/nhã ư nhãn mục thượng 　點畫令端正　　而得犯戒罪 　điểm họa lệnh đoan chánh 　　nhi đắc phạm giới tội 　座床臥床等　　量高可一肘 　tọa sàng ngọa sàng đẳng 　　lượng cao khả nhất trửu 　亦不作莊嚴　　復不令廣大 　diệc bất tác trang nghiêm 　　phục bất lệnh quảng đại 　放逸不依行　　而得犯戒罪 　phóng dật bất y hạnh/hành/hàng 　　nhi đắc phạm giới tội 　佛說出家人　　過失宜遠離 　Phật thuyết xuất gia nhân 　　quá thất nghi viễn ly 　若受齋食時　　不得過中午 　nhược/nhã thọ/thụ trai thực thời 　　bất đắc quá/qua trung ngọ 　日出至午前　　可許受齋飯 　nhật xuất chí ngọ tiền 　　khả hứa thọ trai phạn 　非時而喫食　　佛說得重罪 　phi thời nhi khiết thực/tự 　　Phật thuyết đắc trọng tội 　如有比丘病　　治病救於身 　như hữu Tỳ-kheo bệnh 　　trì bệnh cứu ư thân 　可許中後食　　無病不依時 　khả hứa trung hậu thực/tự 　　vô bệnh bất y thời 　而得犯戒罪　　金銀珍寶等 　nhi đắc phạm giới tội 　　kim ngân trân bảo đẳng 　出家不得觸　　受者生於貪 　xuất gia bất đắc xúc 　　thọ/thụ giả sanh ư tham 　而得犯戒罪　　若有檀信施 　nhi đắc phạm giới tội 　　nhược hữu đàn tín thí 　供養佛法僧　　為彼興福利 　cúng dường Phật pháp tăng 　　vi/vì/vị bỉ hưng phước lợi 　可許而受用　　一切快樂具 　khả hứa nhi thọ dụng 　　nhất thiết khoái lạc cụ 　勿得生愛著　　若有貪著者 　vật đắc sanh ái trước 　　nhược hữu tham trước giả 　彼人須擯出　　所有戲笑等 　bỉ nhân tu bấn xuất 　　sở hữu hí tiếu đẳng 　沙彌不得作　　作者得犯罪 　sa di bất đắc tác 　　tác giả đắc phạm tội 　若有呵欠時　　以手遮蓋口 　nhược hữu ha khiếm thời 　　dĩ thủ già cái khẩu 　不依而得罪　　上座作啑噴 　bất y nhi đắc tội 　　Thượng tọa tác xiệp phún 　不審而頂禮　　新戒等啑噴 　bất thẩm nhi đảnh lễ 　　tân giới đẳng xiệp phún 　上座須呪願　　長壽無其病 　Thượng tọa tu chú nguyện 　　trường thọ vô kỳ bệnh 　沙彌向師前　　不得於洟唾 　sa di hướng sư tiền 　　bất đắc ư di thóa 　不得刷牙齒　　不得向師前 　bất đắc loát nha xỉ 　　bất đắc hướng sư tiền 　經行及對座　　耆年宿德者 　kinh hành cập đối tọa 　　kì niên tú đức giả 　如法而尊重　　若入觸溷時 　như pháp nhi tôn trọng 　　nhược/nhã nhập xúc hỗn thời 　如有後來者　　低聲而警覺 　như hữu hậu lai giả 　　đê thanh nhi cảnh giác 　所濾無蟲水　　用添於淨瓶 　sở lự vô trùng thủy 　　dụng thiêm ư tịnh bình 　淨手安詳行　　不失出家行 　tịnh thủ an tường hạnh/hành/hàng 　　bất thất xuất gia hạnh/hành/hàng 　師自座臥床　　恒用淨襯褥 　sư tự tọa ngọa sàng 　　hằng dụng tịnh sấn nhục 　所有床椅等　　不得沙彌座 　sở hữu sàng y đẳng 　　bất đắc sa di tọa 　師自若不在　　依止清淨僧 　sư tự nhược/nhã bất tại 　　y chỉ thanh tịnh tăng 　明了律儀者　　承事而侍奉 　minh liễu luật nghi giả 　　thừa sự nhi thị phụng 　勿更依別僧　　違者而得罪 　vật cánh y biệt tăng 　　vi giả nhi đắc tội 　比丘若出行　　而為求緣事 　Tỳ-kheo nhược/nhã xuất hạnh/hành/hàng 　　nhi vi cầu duyên sự 　五日內復歸　　得利同行眾 　ngũ nhật nội phục quy 　　đắc lợi đồng hạnh/hành/hàng chúng 　眾得利亦然　　復與外來者 　chúng đắc lợi diệc nhiên 　　phục dữ ngoại lai giả 　如過五日後　　二俱各無分 　như quá/qua ngũ nhật hậu 　　nhị câu các vô phần 　沙彌大小便　　須問佛僧地 　sa di Đại tiểu tiện 　　tu vấn Phật tăng địa 　不得亂往來　　行依自界分 　bất đắc loạn vãng lai 　　hạnh/hành/hàng y tự giới phần 　一切凡所作　　合掌先問師 　nhất thiết phàm sở tác 　　hợp chưởng tiên vấn sư 　如是所作為　　不失於正行 　như thị sở tác vi/vì/vị 　　bất thất ư chánh hạnh 　日沒禮佛塔　　禮已復問師 　nhật một lễ Phật tháp 　　lễ dĩ phục vấn sư 　與師濯雙足　　事畢一心聽 　dữ sư trạc song túc 　　sự tất nhất tâm thính 　顒望於所須　　初夜及後夜 　ngung vọng ư sở tu 　　sơ dạ cập hậu dạ 　持誦勿須停　　中夜睡眠時 　trì tụng vật tu đình 　　trung dạ thụy miên thời 　如彼師子臥　　所說一切法 　như bỉ sư tử ngọa 　　sở thuyết nhất thiết pháp 　志心而依行　　薰識賢種子 　chí tâm nhi y hạnh/hành/hàng 　　huân thức hiền chủng tử 　煩惱自斷除　　速成無上覺 　phiền não tự đoạn trừ 　　tốc thành vô thượng giác 佛說沙彌十戒儀則經 Phật thuyết sa di thập giới nghi tức Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 20:05:11 2008 ============================================================